Life of
the Party
A Essência da Festa
Ben Edlund
13/04/2004
O Dia das Bruxas se aproxima e
apesar da Wolfram & Hart ter a
reputação de dar a melhor festa da cidade,
pessoas/demônios importantes não estão
confirmando presença. Lorne, atolado de
trabalho e preocupado com a situação, se faz
valer de um recurso oferecido pela firma:
tem seu sono removido magicamente e já não
dorme há um mês.
Ele então reúne toda a Fang
Gang (incluindo Spike) para explicar o
quanto é importante dar uma festa de
sucesso. No entanto, Angel acha ótimo que
certas pessoas não compareçam, pois são más
— e ele detesta festas, de qualquer modo.
Wesley e Fred estão trabalhando em
um projeto (uma arma que mistura tecnologia
e feitiços) e não pensam em comparecer e
Spike acha que é ridículo dar uma festa de Halloween,
pois neste dia é de tradição que os
verdadeiros monstros não saiam de casa:*
No meu tempo nenhuma criatura
que se desse ao respeito saia na véspera
do dia de Todos os Santos (All Hallow's
Eve = Halloween). Deixávamos isto para os
exibidos, os idiotas que tinham que se
fantasiar e tentar serem assustadores.
*Spike já
havia comentado sobre esta tradição no
episódio All The Way de Buffy,
quando ele próprio ficou (ou pelo menos
tentou ficar) em sua cripta assistindo à The
Great Pumpkin (Snoopy, Charlie Brown
& cia) na TV.
Apenas Gunn concorda com Lorne
sobre os benefícios que o evento pode trazer
para a firma, mas no final, todos acabam
concordando em ajudar.
O [Arquiduque Sebassis],
poderoso comandante de 40 legiões, é uma das
personalidades que não haviam aceitado o
convite, fazendo com que Angel e Lorne o
procurem a fim de convencê-lo a comparecer à
festa. Na casa de Sebassis, Angel e Lorne
são recebidos pelo próprio Arquiduque e seu
braço-direito Artode. Quando Angel não
demonstra muito esforço em reiterar o
convite, Lorne compensa, puxando o saco de
Sebassis um pouco além da conta e o
Arquiduque finalmente concorda em ir à
festa. Quando os demônios estão a sós,
Artode comenta que não confia em Angel, e
Sebassis garante que vai preparado — isto é,
bem armado.
À noite, durante a festa, Lorne
repara que Fred e Wesley — que estão fazendo
ponto na mesa dos salgadinhos — não estão se
divertindo muito e manda os dois ficarem
bêbados; em seguida vai buscar Angel em seu
escritório, onde o vampiro está assistindo a
um jogo de hockey.
Enquanto isto, no salão lotado —
entre os convidados estão os [Irmãos Fell] — Harmony
tenta convencer Spike a dançar com ela, mas
o vampiro só reclama, dizendo que nem sabe
por que está ali. Quando está indo embora, o
vampiro encontra pelo caminho Lorne, que
finalmente conseguiu tirar Angel do
escritório. Spike comenta que a festa está
"morta" e o demônio verde pede para Spike
ser "mais positivo".
Neste momento, Sebassis chega com
seus acompanhantes, incluindo Artode, e
Lorne manda Angel recebê-los e ser gentil
com eles e o vampiro é exageradamente
simpático com todos. Lorne comenta sobre o
paletó verde que Artode está vestindo e este
revela que é [pyleano] "talvez alguém
que você conheça."
As coisas começam a ficar
realmente estranhas quando Lorne se aproxima
de Angel e Eve, que conversam
desanimadamente sobre a festa, e brinca que
há uma tensão sexual muito forte entre os
dois e que eles deveriam "procurar um
quarto"; no momento seguinte, Angel e Eve
estão se agarrando no escritório do vampiro.
Já Wes e Fred estão completamente
bêbados (apesar dela não ter bebido nada e
ele, só um pouco de cerveja), Spike não para
de dizer que é a melhor festa de que já
participou na vida e Gunn... a quem Lorne
havia aconselhado no dia anterior a "marcar
seu território", está urinado em todo
lugar... marcando território. Juntando todos
os fatos, Wesley e Fred (mesmo bêbados) se
dão conta que tudo o que Lorne sugere está
se tornando realidade.
Wesley, Fred, Gunn e um
animadíssimo Spike levam Lorne para o
escritório de Angel e lá encontram o vampiro
e Eve nus, transando atrás do sofá. Após a
surpresa (e de Spike cumprimentar Angel por
ele estar se dando bem), Lorne conta que
teve seu sono removido e esta deve ser a
causa do problema. Angel manda Lorne ficar
no escritório e não falar mais nada, manda
Gunn voltar para o salão para ver se há mais
problemas (o alegre Spike havia se
oferecido, sem sucesso), manda Wes e Fred
descobrirem o que está acontecendo e qual a
solução e manda Eve... ficar para mais uma
rodada de sexo.
As coisas pioram quando Artode
aparece morto no banheiro e Sebassis acusa
Angel de ser o assassino.
Após alguma pesquisa, Wesley e
Fred chegam a conclusão de que a falta de
sono em médiuns como Lorne fazem com que
eles, que são capazes de ler o futuro das
pessoas, comecem a escrever o
futuro; e mais grave ainda — seus
subconscientes acabam se materializando.
No saguão, mais um morto aparece —
um convidado que estava fantasiado de
"humano" - usando uma máscara feita de pele
humana — fato que havia deixado Lorne
horrorizado no começo da festa. Com todos no
salão e Angel prestes a ser morto pelo
Arquiduque, Lorne tenta evitar o pior
revelando que a causa de tudo o que está
acontecendo é ele e não Angel. Sebassis
então decide matá-lo, até que o
subconsciente de Lorne se manifesta — um
Lorne fortudo e grandão (a cara do Hulk) e
ataca Sebassis. Angel e Gunn tentam
segurá-lo, sem sucesso, até que Fred e
Wesley adentram o salão trazendo o sono de
Lorne e o injetam de volta nele; Lorne-Hulk
então desaparece.
No escritório de Angel, deitado no
sofá, Lorne confessa que estava se matando
de trabalhar pois tinha medo de ser
despedido por não estar fazendo nada de
útil, como as outras pessoas da Fang
Gang. Angel o consola e então sai,
para que o pobre demônio verde possa
descansar.
The
Cautionary Tale of Numero Cinco
A História do Numero Cinco
Jeffrey Bell
20/04/2004
Angel está desanimado; mesmo tendo
a infra-estrutura da poderosa Wolfram
& Hart para combater o mal ao seu
dispor, ele começa a colocar em dúvida seu status
de Campeão. É neste estado de espírito que
ele enfrenta o demônio Asteca Tezcatcatl,
que voltou à Terra no Dia dos Mortos
mexicano (2/11), para buscar corações de
pessoas que praticaram algum ato heroico.
Tezcatcatl, na sua última passagem
pelo nosso mundo, havia sido derrotado por
cinco irmãos mexicanos, sendo que somente um
deles sobreviveu e foi trabalhar na Wolfram
and Hart (como responsável pela
correspondência) — Número Cinco, como é
conhecido, após a morte dos irmãos desistiu
de tudo e arranjou um emprego na firma
maligna, pois chegou a conclusão que fazer o
bem não fazia muita diferença.
Quando Angel vai investigar
algumas mortes estranhas, ele é atacado por
Tezcatcatl, mas o demônio não arranca seu
coração. Wesley acha que é porque o coração
de Angel já não está mais em seu trabalho.
Spike aparece no laboratório de
Fred e comenta o quanto Angel está
mau-humorado; Fred diz que ser um Campeão
não é fácil e que Spike deve saber disto. O
vampiro diz que não, não sabe mesmo e Fred
afirma que ele é um Campeão, que morreu
salvando o mundo. Spike diz que não fez
nada, só ficou parado esperando pelo fogo,
mas Fred lembra que ele salvou a vida dela (Just
Rewards), o que faz Spike (que
nunca havia se visto como um Campeão) ficar
pensativo.
Quando Wesley está em seu
escritório pesquisando Spike aparece e,
bancando o desinteressado, pergunta sobre a
profecia [Shanshu] e Wes
explica do que se trata — que um vampiro com
alma, após ter um papel importante em um
apocalipse, viverá de novo. Spike quer saber
se o nome de Angel é citado e Wesley diz que
não, que a profecia fala de um vampiro com
alma, qualquer vampiro com alma — que não
seja fantasma. Spike caçoa, dizendo que
profecias são bobagens para fazer com que
vampiros se comportem bem e que Angel disse
que não acredita nelas. Wesley então é
chamado por sua secretária, deixando Spike
sozinho na sala; ele passa sua mão com
carinho na capa do livro sobre a Shanshu.
Wesley descobre tudo sobre
Tezcatcatl e Gunn encontra na firma um
contrato que o demônio assinou, que permite
que ele volte à Terra de 50 em 50 anos à
procura de um talismã que lhe dará poderes
infinitos e que este objeto está sob a
guarda de um herói — de geração em geração,
ele deve ser passado para um herói. Spike
sugere que o ponto fraco do demônio é seu
coração e acerta em cheio.
Wesley, preocupado com Angel, fala
que Spike disse que ele não acredita mais na
Shanshu. Angel confirma o que Spike
disse, que elas são bobagens e que não
importa se ele acredita nelas ou não. Wesley
não concorda, ele acha que a Shanshu
significa esperança, que pode ajudar Angel a
não se transformar em um Número Cinco.
No final, o demônio é derrotado
por Angel, Número Cinco e seus quatro irmãos
mortos (que foram convocados por Número
Cinco) e o talismã, que estava com Número
Cinco (ele morre), é passado para Angel, que
por sua vez, o repassa para Wesley, para ele
guardar. Então, Angel vai até o escritório
de Wes e escolhe para ler o livro sobre a
profecia Shanshu.
Lineage
Descendência
Drew Goddard
27/04/2004
O pai de Wesley, o [Guardião] Roger
Wyndham-Pryce, aparece em Los Angeles a fim
de testar o filho: ele e os colegas que se
salvaram da matança promovida pelo [Primeiro Mal] estão
pensando em reativar o Conselho dos
Guardiões e Roger quer que Wes volte a fazer
parte da instituição.
Ao mesmo tempo, a Wolfram and
Hart é atacada por robôs ninjas, que
estão atrás do Cajado de Devosynn, objeto
que extirpará de Angel seu livre arbítrio,
tornando-o um mero escravo.
No final, a Fang Gang
descobre que quem estava por trás do ataque
era o próprio Roger e quando este está
tentando escapar e toma Fred como refém,
Wesley atira no pai e o mata — então
revelando que na verdade "Roger" era apenas
um robô. O fato de ter atirado no próprio
"pai" — com quem nunca teve uma boa relação
— deixa Wesley bastante abalado.
***
A participação de Spike
neste episódio é mínima. Em uma cena,
ele está observando Angel, Fred e Eve
discutirem sobre um robô que eles
conseguiram capturar; Fred observa que
eles são parte humanos e Spike comenta
sobre "humanos cruzando com robôs".
Angel e Fred encaram o vampiro
incorpóreo e Spike continua: "transar
com robôs é uma coisa mais comum do que
vocês imaginam..." Close em Eve
com uma cara de culpada... Lembram da [Buffybot]???
Mais tarde, Spike aparece para Eve
num dos elevadores da firma. O vampiro diz à
garota que sabe que ela tem estado
observando-o e que há alguma coisa por trás
disto; Spike também quer saber por que os
Sócios Majoritários não o liberam, já que o
amuleto era uma armadilha destinada a Angel,
ao que Eve responde com uma pergunta: "O que
o faz pensar que o amuleto era para
Angel?" Neste momento, o alarme toca —
são os robôs ninja que estão atacando. A
energia é cortada e Eve fica presa no
elevador. Spike a deixa sozinha e vai ver o
que está acontecendo.
No saguão, Gunn está quase
morrendo nas mãos de um ninja robótico, que
o está sufocando com uma corrente. Spike,
não tendo um corpo material, não pode fazer
nada, a princípio; porém, após alguns
segundos se concentrando, ele consegue dar
um soco no robô e o coloca fora de ação.
Quanto à Eve, depois que a
confusão acaba Spike avisa Angel que ela
está presa no elevador; Angel manda ele
chamar a manutenção, mas Spike argumenta que
não sabe onde fica...
Mais tarde, após Wesley ter
atirado no falso pai, Angel tenta consolá-lo
dizendo que ele próprio matou o seu pai logo
após se transformar em vampiro e Wes acha
que as duas situações não podem ser
comparadas. Quando ele deixa a sala de
Angel, é a vez de um preocupado e sério
Spike consolá-lo; mas após algumas palavras,
só o que Wesley quer é sair rapidinho da
presença do vampiro...
Spike: Soube o que
aconteceu lá em cima, teve que matar o seu
pai e tudo... Não sei se você ficou
sabendo, mas... eu matei a minha mãe. Na
verdade, eu já a tinha matado e daí ela
tentou transar comigo, então eu tive que-*
Wesley: Obrigado. Eu... é
um conforto saber. É.
*A história
de Spike e a mãe que ele teve que matar foi
contada no episódio Lies My Parents Told
Me de Buffy, A Caça-Vampiros.
Destiny
Destino
David Fury
Steve DeKnight
04/05/2004
Flashback
Hotel Royal
London, Inglaterra, 1880
Um quarto de hotel em Londres.
Drusilla apresenta o recém-transformado
Willy (Spike) para Angelus; vários corpos
estão jogados pelo local. Darla não está
presente, o Mestre tinha mandado chamá-la.
Angelus diz para o novato que estava mesmo
precisando de um amigo para compartilhar
as matanças, estava cansado de estar só
entre mulheres.
Los Angeles
Presente
Angel está a caminho de seu
escritório e Spike vem logo atrás dele
reclamando que não tem uma sala, mas Angel
se recusa a lhe arrumar uma porque Spike não
trabalha na firma, apenas "assombra" o
lugar. O vampiro oxigenado sugere que lhe
seja dada a sala de Wesley, já que "ele foi
embora", e Angel o corrige; Wes está apenas
de licença:
Spike: É... grande
coisa... pensou que matou o pai. Tente
estaquear a própria mãe quando ela está
dando em cima de você!
Harmony: Bem... isto
explica muita coisa.
Spike: Olha, isso foi a
muito tempo atrás. Ela estava fora de si.
Harmony avisa Spike que chegou uma
caixa endereçada a ele; quando ela a abre,
de dentro se origina um flash. Os
dois vampiros acham que não foi nada, até
que Spike tenta atarvessar a porta da sala
de Angel e bate com a cara nela — ele está
corpóreo novamente! Ao mesmo tempo, todos os
telefones começam a tocar sem parar, os
computadores enlouquecem. Angel, que ouviu a
pancada na porta, abre-a e dá de cara com
Spike; este, imensamente feliz em ter seu
corpo de volta, apalpa Angel, toma de suas
mãos uma caneca de sangue e a toma com gosto
— "é ambrosia!"*, diz ele — e abraça com
entusiasmo Gunn, que acabou de chegar. Em
seguida, beija Harmony e a leva para transar
numa outra sala — cujo ocupante, Reese,
Spike enxota de lá.
*Na
mitologia greco-romana, era o alimento dos
deuses; virou sinônimo de comida deliciosa.
Logo em seguida, Reese vai até a
sala do xerox e acaba morto por um
funcionário enlouquecido "com a falta de
toner"...
Após uma matança em um
casamento, Angelus e William estão numa
carruagem (a noiva morta ao lado dos
vampiros). William diz que Drusilla é
especial, que o trouxe ao mundo, aonde é
seu lugar — Dru é seu destino. Angelus
comenta que Dru é louca e William,
ofendido, diz que ela mantém sua criança
interior, ao que Angelus responde: "A
estas alturas, umas duas ou três..."
Eve conta a Angel, Gunn e Fred que
tudo o que está acontecendo está relacionado
com a profecia Shanshu, que prediz
que um vampiro com alma, terá um papel
importante no apocalipse. Ao conseguir sua
alma de volta e morrer salvando o mundo,
Spike se tornou um Campeão — o segundo
vampiro com alma Campeão — provocando um
grande desequilíbrio na ordem das coisas.
Spike e Harmony estão no meio da
transa em cima da mesa quando a vampira
começa a chorar sangue e fica extremamente
agressiva; ela morde seu parceiro no
pescoço, dizendo que ele está a usando, que
o que ele realmente queria era estar "com
sua Caça-Vampiros vagabunda". Spike,
surpreso e chocado com o que acabou de
ouvir, a empurra para longe e Harmony
desmaia.
Spike vai contar o que está
acontecendo para a Fang Gang e eles
confirmam que há uma onda de agressividade
ocorrendo em todo o lugar. Eve volta a
explicar sobre o problema de se ter dois
vampiros com alma Campeões, dizendo que "a
cidade" não é grande o suficiente para os
dois. Spike diz que tudo bem, ele irá então
para a Europa. Eve esclarece que por
"cidade" quis dizer esta dimensão. Gunn
aparece e revela que a [Sala Branca] e o
grande felino que habita nela desapareceram
— não há mais como contatar os Sócios
Majoritários. O agora poderoso advogado
comenta que eles precisam de um especialista
em profecias urgentemente, já que não podem
contar com Wesley.
[Rutherford Sirk] é
então chamado e dá mais detalhes sobre a Shanshu,
tirados direto do original e não uma
tradução, como fez Wesley. Ele diz que o
mundo continuará em desequilíbrio até que o
vampiro com alma ao qual a profecia se
refere beba do [Cálice do Tormento
Perpétuo]. Ele acrescenta que quando
isto acontecer, o vampiro vai ficar louco
até que destrua ou salve a Criação e
então, o passado será lavado e ele se
tornará humano novamente. Angel e Spike
querem saber quem é o escolhido.
Sirk explica que o Campeão é predestinado e
beberá do Cálice de um jeito ou do outro e
que o objeto em questão está num lugar
chamado As Colunas, no deserto de Nevada (Death
Valley). Angel diz que conheceu o
lugar, era um teatro que foi parcialmente
soterrado após um terremoto em 1938. Quando
todos se dão conta, Spike não está mais na
sala.
Spike está seguindo para Nevada
com o Viper vermelho de Angel*, enquanto que
este o segue em um GTO.
*A música que Spike está ouvindo é
[Too Drunk to Fuck],
da banda punk [Dead Kennedys].
William pega sua Drusilla
transando com Angelus. Ela pergunta a um
magoado William se ele sentiu sua falta e
Angelus, irônico, diz que certamente que
sim, já que ela é o destino de William.
Spike e Angel encontram o tal
Cálice e começam a brigar por ele; Spike diz
que é para ele beber do cálice:
Você teve a alma colocada à
força, como uma maldição. Para fazer com
que sofresse por todas as coisas horríveis
que fez. Mas eu... eu lutei pela minha
alma. Passei por testes. Quase me matou
dezenas de vezes, mas eu continuei
lutando. Porque eu sabia que era a coisa
certa a se fazer. É o meu destino.
A luta continua, feroz. Spike diz
a Angel que ele trocou sua capa de
super-herói por uma cadeira confortável na Wolfram
& Hart. Angel retruca que a vida é
bem mas complicada e que ele, Willy, sempre
foi muito simples.
William parte para cima de
Angelus, dizendo que ele sabia que
Drusilla era sua, que os dois ficarão
juntos para sempre. Angelus o segura e faz
o pupilo sentar-se na cama, sentando-se ao
seu lado em seguida. Ele ensina "Willy"
(Spike pede que ele o chame de William e
Angelus sugere que ele procure um nome
mais "amaeçador") que eles podem ter
tudo o que quiserem, mas nunca possuirão
nada de seu.
Spike e Angel continuam lutando;
enquanto bate em Angel, Spike desabafa:
Toda vez que você olha para
mim... você vê todas as coisas sujas que
eu fiz, todas as vidas que tirei... por
sua causa! Drusilla me transformou em
vampiro... mas você... você fez de mim um
monstro.
Angel alega que apenas abriu a
porta para o real Spike sair, mas Spike não
concorda, dizendo que ele jamais o conheceu
de verdade:
Muito ocupado tentando ver o seu
próprio reflexo... rezando para que
houvesse alguém tão nojento quanto você no
mundo, para que pudesse agüentar viver
consigo mesmo. Olhe bem para mim, herói.
Eu não sou nada parecido com você!
Angel retruca dizendo que é por
causa disto que Buffy nunca o amou, o que
deixa Spike furioso; ele pergunta se quando
os dois estavam transando, Angel acha que
ela pensava nele? Os dois continuam a
brigar, até que Spike Spike consegue pegar
um pedaço de madeira e atingir o rival — no
ombro. A explicação para ter poupado sua
vida é que ele não gostaria de ter que ouvir
"ela" reclamar sobre o acontecido.*
*Buffy...
Spike então vai até o Cálice e
Angel o adverte que aquilo não é um prêmio e
sim um fardo, se ele entende o que é destino
e se Spike o quer só porque é dele. Spike
diz que é um pouco dos dois e toma o
líquido; para sua surpresa, é apenas o
refrigerante Mountain Dew.
Na Wolfram & Hart, as
coisas voltam ao normal; os telefones param
de tocar, os computadores funcionam
normalmente e as pessoas que tinham tido um
ataque de loucura (entre elas Harmony e
Gunn), se recuperam.
Quando Angel chega na firma, ele
diz para Fred que a razão de estar todo
ensangüentado é porque "caiu de uma escada."
O vampiro conta que o tal Cálice foi uma
farsa; Spike chega logo depois, também sujo
de sangue e Fred só comenta "escada, é?"
Spike avisa que Sirk desapareceu.
Mais tarde, Eve revela para a Fang
Gang que o caos instalado em nossa
dimensão passou porque os Sócios
Majoritários conseguiram intervir, mas que
eles estão furiosos — e o problema dos dois
vampiros com alma ainda continua.
Spike convida Gunn para irem beber
juntos, mas o advogado diz que está com
muita dor de cabeça (Fred bateu nele porque
ele atacou Eve em seu acesso de loucura);
Spike deixa a firma sozinho. Gunn nota que
Angel está chateado; o vampiro diz que é
porque Spike o venceu na disputa, que o
outro vampiro queria beber do cálice mais do
que ele. O que isto significaria? Gunn acha
que não significa nada, mas, Angel insiste:
e se ele não é o escolhido?
Enquanto isto, em sua casa, Eve
está na cama com [Lindsey McDonald],
agora com o corpo todo tatuado com runas.
Parece que toda história do Cálice do
Tormento foi coisa inventada pelos dois —
sem o conhecimento dos Sócios Majoritários.