Power Play
Jogo de Poder
David Fury
03/08/2004
Angel acorda na cama com Nina (a
garota lobisomem); ela está feliz, mas o
vampiro está preocupado, pensativo — até por
causa disto ele não alcançou a felicidade
completa transando com a namorada e não
perdeu sua alma, como a [maldição] cigana
comanda.
Spike encontra Illyria nos
corredores da Wolfram & Hart; o
Deus-Rei, que perdeu a maioria de seus
poderes (Time Bomb), está
chateado porque Wesley parou de falar com
ele/ela, depois dele/a ter fingindo ser Fred
(The Girl in Question). Spike
diz a Illyria que sua semelhança com Fred é
realmente muito assustadora, é seu maior
poder e sugere que ele/ela saia um pouco, vá
dar um volta para espairecer.
Enquanto isto, Hamilton, que tomou
o lugar de Eve como o elo entre Angel e os
Sócios Majoritários, apresenta ao vampiro e
a Gunn a senadora Helen Bruckner, que tem
como assistente um vampiro (Ernesto); a
mulher tem sido cliente da Wolfram &
Hart há muitos anos, tendo conhecido [Holland Manners].
Quando Wesley interrompe a conversa para
avisar sobre a mais recente vítima de um
demônio Boretz — uma adolescente — Angel diz
para que ele não o incomode com este tipo de
coisa sem importância. Spike, que
testemunhou a cena, se oferece para ir à
caça e sai com Illyria.
No escritório de Angel, a senadora
explica porque procurou a firma: ela está
concorrendo contra um candidato forte —
homem de família, com cachorro e crianças,
veterano de guerra — e sabe que irá perder a
eleição se algo não for feito. Ela quer que
o Dr. Sparrow faça um feitiço para que seu
oponente não apenas seja acusado de
pedofilia, mas acredite que é um
pedófilo. Gunn está tentando explicar que
eles não fazem mais este tipo de serviço,
quando Angel o interrompe e diz que será um
prazer ajudar, para espanto do amigo.
Wesley está em sua sala
pesquisando sobre os demônios Boretz,
quando, de repente, um símbolo (um círculo
formado por espinhos negros) aparece em uma
das páginas do livro que ele tem nas mãos;
junto com o símbolo, surgem as palavras
"você está procurando no lugar errado."
Neste exato momento, Gunn entra na sala e
quando Wes volta a olhar para o livro, o
símbolo e a mensagem já desapareceram.
Mais tarde, Angel está jogando squash
com o líder do Clã Vinji, Izzy (Harm's
Way) e o demônio conta ao
vampiro que tudo está correndo bem com os
Irmãos Fell, que eles estão criando muito
bem o bebê que Angel ajudou a conseguir para
o sacrifício ritual (Time Bomb).
Angel então pergunta quando ele vai ser
aceito e Izzy acrescenta que agora "falta
pouco."
Enquanto isto, Spike e Illyria
estão num parque de diversões abandonado.
Illyria comenta que Angel está exibindo
todos os sinais de alguém que foi corrompido
e está prestes a trair seus amigos. Ela está
predizendo que Angel ainda vai matar um
deles quando Drogyn — o guardião do Poço
Profundo (A Hole in the World)
— aparece e diz que ele jámatou. Ele
é interrompido por um ataque de um Boretz e
Spike e Illyria lutam com a coisa. Depois
que se livram do demônio, Drogyn explica que
veio para avisá-los sobre algo. Ele está
sangrando e, quando perguntado quem o feriu,
o guardião diz que foi Angel.
Enquanto isto na Wolfram &
Hart, Wesley entra na sala de Angel,
mas este (que está em uma reunião com
Hamilton), o manda embora.
Lorne e Gunn se juntam a Wesley e
se perguntam o que estaria acontecendo com
Angel. Spike telefona avisando sobre Drogyn
e todos seguem para o apartamento do
vampiro, onde Drogyn conta que foi torturado
por um demônio enviado por Angel, porque
este estava com medo que Drogyn descobrisse
alguma coisa no Poço que acabasse o
denunciando como o responsável pela soltura
de Illyria — e a consequente morte de Fred.
Gunn não quer acreditar, mas Spike lembra
que Drogyn não pode mentir. Wesley mostra a
ele o símbolo que havia aparecido em seu
livro, mas Drogyn não o reconhece. Então, o
grupo decide confrontar Angel e deixa Drogyn
cuidando de Illyria — Spike sugere que os
dois joguem o game [Crash
Bandicoot].
Na Wolfram & Hart,
Spike, Wes, Lorne e Gunn encontram Angel e
exigem que ele explique o que está
acontecendo. Angel diz a eles para que parem
com a obsessão pelo Bem e Mal, que só o
Poder é que conta. O vampiro repete que não
quer mais se preocupar com detalhes e Wes
pergunta se Fred era um detalhe; Angel diz
que amava Fred e em seguida bate com a porta
na cara de Wesley.
Mais tarde, Gunn e Spike retornam
ao escritório de Wesley com Lindsey
acorrentado.
Enquanto isto, Angel encontra-se
com Nina e dá para ela três passagens (para
ela, sua irmã e sua sobrinha) para o
exterior, explicando que ela deve ficar
longe enquanto ele trata de alguns assuntos
muito perigosos.
No apartamento de Spike, Drogyn e
Illyria jogam videogame quando
Hamilton chega e ataca Drogyn; Illyria tenta
ajudá-lo, mas o inimigo é mais forte e a
deixa desacordada.
Na Wolfram & Hart,
Lindsey reconhece o símbolo que Wesley
encontrou como um marca de uma sociedade
secreta, o Círculo do Espinho Negro: uma
elite de malfeitores que não deixa que a
maldade entre a humanidade se esgote. Wes
diz que este é o trabalho dos Sócios
Majoritários, mas Lindsey explica que eles
existem em outro plano, enquanto que o
Círculo age neste mundo, são os agentes dos
Sócios Majoritários que mantêm a máquina que
causará o Apocalipse funcionando. Wesley se
dá conta que o objetivo de Lindsey, desde
que voltou para Los Angeles, era entrar para
o Círculo e Lindsey admite que sim, mas que
falhou; Gunn, por sua vez, acha que Angel
teve sucesso. Lindey explica que Angel teria
que ter matado um de seus próprios aliados
para ser aceito e todos acham que foi o que
ele fez: matou Fred.
Enquanto isto, Angel entra numa
sala escura e interrompe uma sessão de
tortura, onde um homem está sendo surrado
por cinco figuras mascaradas. Quando o homem
agradece ao vampiro, este o morde, suga seu
sangue e quebra seu pescoço. A vítima é
Drogyn.
Izzy e mais 10 outros mascarados
assistem enquanto o símbolo do Círculo é
marcado a fogo no peito de Angel. Então,
todos dão as boas vindas ao vampiro e
removem suas máscaras, revelando suas
identidades — entre eles, o Arquiduque
Sebassis (Life of the Party),
Cyvus Vail (Origin) e vários
demônios dos Irmãos Fell (Time Bomb).
A senadora Bruckner também está presente,
para surpresa de Angel. Quando Sebassis diz
que está muito satisfeito em ver Angelus
novamente, o vampiro se apressa em deixar
claro que é Angel mesmo quem está ali.
Mais tarde, quando Angel retorna a
Wolfram & Hart, ele é recebido
pela Fang Gang, que está bem armada.
Eles dizem que sabem que Angel está
envolvido com o Círculo do Espinho Negro e o
atacam. A briga está feia, até que Angel
pega em seu bolso um cristal e fala uma
encantamento; uma luz brilhante surge e o
vampiro explica que eles têm 6 minutos para
conversarem — neste período de tempo, quem
estiver olhando para eles verá apenas a
briga. Angel então conta que ele fez com que
Drogyn acreditasse que ele ajudou a matar
Fred porque isto acabaria chegando ao
conhecimento do Círculo. Tudo começou dois
meses antes, quando Cordelia, através de um
beijo, lhe passou uma visão (You're
Welcome) revelando quem eram os
verdadeiros Poderes. Após a morte de Fred,
ele decidiu usar o incidente para ganhar a
confiança dos membros do Círculo. Resumindo
— tudo o que está acontecendo é um plano
para se infiltrar no Círculo e atacar os
verdadeiros poderes do Mal de um modo que
ele nunca pode fazê-lo antes. Angel pergunta
a todos se eles estão prontos para se juntar
a ele nesta briga, que provavelmente vai
matar seus inimigos, bem como eles próprios.
Seus amigos pensam um pouco e um por um
aceitam o desafio, começando por Spike.
Enquanto isto, Hamilton observa a
luta que ele pensa que está acontecendo...
mas ao mesmo tempo, parece desconfiado.
Not Fade
Away
Mantendo a Força
Jeffrey Bell & Joss Whedon
10/08/2004
Ainda sob a proteção do escudo
conjurado por Angel, ele, Gunn, Lorne,
Wesley e Spike discutem sobre acabar com os
membros do Círculo do Espinho Negro e
enfrentar os Sócios Majoritários — o Lobo (Wolf),
o Carneiro (Ram) e o Cervo (Hart).
Quando Gunn sugere que Illyria se junte ao
grupo, Lorne lembra que ela foi deixada
cuidando de Drogyn — e então Angel revela
que o Guardião está morto, que ele mesmo o
matou. Antes que ele possa se explicar, o
feitiço acaba e Hamilton entra na sala; o
grupo se dispersa. Hamilton avisa Angel que
o Círculo do Espinho Negro quer vê-lo
imediatamente, que não gostaram nada da
"rebelião" dos aliados de Angel.
Mais tarde, Spike, Gunn e Wesley
voltam ao apartamento do vampiro e encontram
Illyria desmaiada. Quando volta a si, ela
conta que Hamilton levou Drogyn. Lorne fala
que ainda não confia em Angel e Gunn diz que
tudo bem, contanto que o Círculo confie
nele.
Enquanto isto, Angel está em
reunião com os membros do Círculo, que
querem ter certeza que as ambições do
vampiro não venham a atrapalhar a sua
lealdade ao grupo — eles fazem Angel
assinar, com seu próprio sangue, o
pergaminho original com a profecia [Shanshu], abdicando
de qualquer chance de um dia se tornar
humano.
De volta ao escritório, Angel
pergunta a Harmony se ela sente falta em ser
humana, estar viva; a garota, que virou
vampira há apenas 5 anos, diz que às vezes
lembra de como seu coração batia quando
beijava um garoto. Angel diz que para ele já
se passou tanto tempo, que ele não lembra
mais como era.*
*Parece que
Angel se esqueceu completamente da vez em
que se tornou humano novamente por um dia,
tempo que passou namorando Buffy... o que
aconteceu num episódio, ironicamente,
entitulado "Vou Lembrar de Você" (I
Will Remember You)
Harmony pressiona seu chefe para
que ele diga o que está acontecendo; Angel
diz que não pode revelar nada, mas pede à
vampira que mantenha Hamilton ocupado.
Em seguida, Angel vai procurar
Lindsey, conta a ele o que a Fang Gang
planeja fazer — bater de frente com o Lobo,
o Carneiro e o Cervo e pede que o rapaz se
junte ao grupo; Lindsey adverte Angel que
esta é uma missão suicida, mas o vampiro
oferece a liderança da Wolfram &
Hart após a batalha e Lindsey aceita.
Angel segue então para o
apartamento de Spike e diz a todos que esta
é a noite que os membros do Círculo vão
morrer. Como aquela pode ser a última noite
deles, o vampiro manda que todos tirem uma
folga, que passem o tempo como quiserem.
Lorne vai cantar num karaokê.
Spike vai até um bar barra pesada
tomar umas e outras. O bartender
avisa o vampiro que a coisa pode ficar feia
por ali, mas Spike diz que é o que ele está
querendo. O bartender acha que será
o enterro dele, ao que Spike responde "eu
nunca tive um enterro decente." Em seguida,
Spike está num pequeno palco no meio do bar,
com um microfone nas mãos. Em um painel na
parede se lê "Concurso de Poesia McTarnan" —
e Spike declama:
My soul is wrapped in harsh
repose,
Midnight descends in
raven-colour'd clothes
But soft — behold! — a sunlight
beam
cutting a swath of glimmering
gleam
My heart expands — 'tis grown a
bulge in't
Inspired by your beauty...
effulgent.
(Minha alma está envolta em um
repouso ríspido,
A meia-noite cai como um manto
negro
Mas suavemente — eis que surge
um raio de sol
abrindo uma fenda de brilho
tênue
Meu coração se dilata —
encontra-se abaulado
Inspirado por sua beleza...
resplandescente.)*
*Tradução conforme as legendas que
apareceram no episódio
Quando Spike termina, por alguns
segundos há o silêncio... até que o público
presente explode em aclamação, assobiando,
aplaudindo. Alguém grita "isto foi corajoso"
e Spike agradece
Obrigado! Esta foi para [Cecily]! Certo, a
próxima é intitulada O Desatino Devasso de
Minha Mãe...
Angel se encontra com Connor em um
Café e fica surpreso em saber que o garoto
sabe que Angel é seu pai. O vampiro fala com
o filho sobre sua namorada, Nina, e se
oferece para ajudar o garoto a fazer seu
currículo; Connor pergunta se Angel já teve
que escrever um na sua vida e Angel, sem
jeito, argumenta que tem "boa caligrafia"...
Gunn encontra [Anne] e seu grupo
recebendo doações de móveis e ela fica feliz
ao vê-lo; quando ele pergunta a ela o que
faria se soubesse que nada vai terminar com
os problemas do mundo, Anne apenas pede que
ele a ajude a carregar o caminhão.
Wesley passa o tempo que lhe resta
cuidando de Illyria; ela diz que quer com o
grupo e pergunta por que Wesley não saiu
para se divertir, ter um "dia perfeito" e
ele responde que isto não é mais possível.
Entendendo que ele quer estar com Fred
Illyria quer fingir ser a garota, mas Wes
diz que não quer uma ilusão.
Na Wolfram & Hart,
Lindsey conta a Eve que Angel mandou ele e
Lorne atacarem os demônios Sahrvin. Eve diz
que não confia em Angel e Lindsey comenta
que, contanto que ele lute ao lado do
vampiro — e não contra ele — ele estará
seguro.
Mais tarde o grupo se reúne
novamente no apartamento de Spike e Angel
distribui as tarefas de cada um: Wesley
deverá ir atrás de Cyvus Vail; Illyria, de
Izzy; Gunn, da senadora Helen Bruckner e
seus assistentes vampiros; Spike... Spike,
antes que Angel delegue sua tarefa, se
apressa em avisar:
Primeiro de tudo, não vou usar
nenhum amuleto. Nenhum bracelete, broche,
cordão, pendante, pin ou anel!
Angel diz que ele só vai precisar
de um chocalho, pois deve acabar com os
Irmãos Fell e resgatar o bebê humano que
eles estão criando pra ser usado em um
sacrifício. Finalmente, o próprio Angel vai
atacar o Arquiduque Sebassis. Lorne reclama
que não é um guerreiro, mas Angel o
tranqüiliza dizendo que ele só trabalhará
como apoio de Lindsey. Angel conclui dizendo
que todos devem se reunir no beco ao norte
do [Hotel Hyperion] após
suas missões completadas; Lorne diz que não
esperem por ele, pois está na hora dele
partir para outra.
Neste momento, Harmony está na
cama com Hamilton, contando a ele todos os
planos de Angel — parece que os dois são
amantes já por algum tempo.
Quando a Fang Gang está
saindo para cumprir suas tarefas, Spike
pergunta a Angel se a profecia Shanshu
irá se realizar, fazendo um dos dois se
tornar humano depois de tudo acabado e Angel
responde que nenhum deles vai sobreviver,
então nada importa.
Mais tarde, as missões começam a
ser executadas. Wesley chega à mansão de
Cyvus Vail, fingindo que quer trair Angel, e
é recebido pelo feiticeiro. Enquanto
conversam, Wes conjura uma bola de fogo em
sua mão.
Spike entra no santuário dos
Irmãos Fell, disfarçado como um deles —
usando capa com capuz — e escuta o bebê
chorando.
Angel está em sua cobertura quando
Hamilton aparece e pergunta ao vampiro se
ele vai usá-la contra Sebassis, se Angel
acha que pode mesmo matar o Arquiduque.
Angel diz que já matou — ele
envenenou o servo do demônio (de quem o
Arquiduque costumava beber o sangue) durante
a reunião que teve com o Círculo horas
antes. Angel dá um soco no estômago de
Hamilton, mas este nem pisca e joga o
vampiro através de uma janela. Angel
despenca alguns andares e cai bem em frente
à mesa de Harmony; a vampira se apressa a
dizer que não o traiu, mas Angel diz que a
conhece muito bem, sabia que ela não era
confiável porque não tem uma alma, e
a despede — não sem lhe dar uma carta de
recomendação. Assim que Harm sai, Hamilton
aparece e a luta recomeça.
Enquanto isto, Spike resgata o
bebê e extermina com os Irmãos Fell — com a
criança nos braços.
Wes tem sua bola de fogo desfeita
por Vail e este caçoa dele.
Lindsey e Lorne atacam o covil dos
demônios Sahrvin, enquanto Illyria, na rua,
interrompe a passagem do carro de Izzy e
mata ele e seus acompanhantes, também
membros do Círculo.
Na Wolfram & Hart,
Connor aparece para ajudar Angel na luta
contra Hamilton, quando este estava prestes
a estaquear o vampiro.
Gunn chega no escritório da
senadora Bruckner, a mata e faz seus
assistentes vampiros virarem pó.
No covil dos Sahrvin, Lindsey está
lavando suas mãos sujas de sangue enquanto
agradece a Lorne pela ajuda e diz que está
gostando de fazer parte do "time". Lorne
comenta que continua não confiando em
Lindsey, pega uma arma e mata o rapaz.
Lindsey morre indigando por ter sido morto
por Lorne e não por Angel.
Vail esfaqueia Wesley na barriga e
este ainda usa suas últimas forças para
conjurar outra bola de fogo e jogar o
inimigo do outro lado da sala. Illyria
chega, vai até Wes e percebe que ele está
morrendo. Ela o deita no chão e finge ser
Fred (a pedido dele), dizendo que o ama e
que não vai demorar para eles estarem
juntos. Ela o beija e Wes morre. Vail
retorna e acha que está para enfrentar uma
"garotinha". Illyria dá um soco na cara de
Vail e arrebenta sua cabeça.
Na Wolfram & Hart, a
luta continua e Hamilton está ganhando, ele
é muito mais forte do que Angel e Connor.
Hamilton joga Connor longe e vai para cima
de Angel, mas antes de atacar, diz ao
vampiro que não pode ser derrotado, pois em
suas veias corre o poderes antigos do Lobo,
do Carneiro e do Cervo — ao que Angel
retruca: "você não deveria ter mencionado
isto." Em seguida, Angel agarra Hamilton e
morde o oponente; agora, o vampiro também
tem o poder do Lobo, do Carneiro e do Cervo
dentro dele. Eles lutam mais um pouco até
que Angel quebra o pescoço de Hamilton.
Quando isto acontece, o prédio começa a
tremer, por causa da ira dos Sócios
Majoritários. Angel convence Connor a ir
embora, ir para casa; o garoto fala
que Angel será destruído, mas o vampiro
responde que, enquanto ele, Connor, estiver
bem, ele jamais será destruído. Fugindo do
prédio, Angel encontra Eve numa sala e avisa
que Lindsey não vai voltar, que ela deve
sair dali para não morrer; Eve, apaixonada
por Lindsey, não vê nenhum motivo para
viver.
Mais tarde,
Angel chega no beco onde foi combinado o
encontro. Spike já está lá e Gunn chega logo
depois; chove muito. Quando estão se
perguntando sobre Wesley, Illyria chega e
diz que ele está morto; Illyria acrescenta
que Gunn (que está muito ferido) vai morrer
dentro de alguns minutos. Neste momento, um
exército de demônios (incluindo um gigante)
se aproxima, com um [dragão] voando acima
deles. Spike pergunta a Angel qual é o
plano; o vampiro apenas diz que quer matar o
dragão. E os quatro vão para a batalha: Finalmente
arranjamos uma boa briga!
[A HISTÓRIA DE SPIKE
CONTINUA EM QUADRINHOS]