Underneath
Plano Inferior
Sarah Fain
Elizabeth Craft
06/07/2004
Quando Angel comenta o quanto
gostaria de conhecer alguém que soubesse
quais são os planos dos Sócios Majoritários,
Spike lembra de uma pessoa que pode
ajudá-los. Os dois vampiros vão então até o
apartamento de Lindsey, onde encontram Eve,
que está se escondendo dos seus patrões — no
apartamento, runas pintadas nas paredes a
protegem das vistas dos Sócios Majoritários.
Angel exige que Eve conte tudo o que sabe
sobre eles, mas a garota diz que não sabe
nada. De repente, o prédio começa a tremer,
as runas começam a desaparecer das paredes e
Eve se apavora; às pressas, os dois vampiros
fogem com ela pela janela, enquanto que pela
porta (derrubada) entra um misterioso homem.
Eve é levada para a Wolfram
& Hart e Angel manda Harmony
fechar o prédio. Em seguida ele vai visitar
Gunn na ala hospitalar e fica sabendo que
pode ficar com a custódia de um funcionário
desobediente, o que vai ajudá-lo a proteger
Eve dos Sócios Majoritários. O vampiro
agradece a Gunn e acrescenta que não importa
o quanto se sinta culpado pelo que aconteceu
com Fred, ele não poderá se esconder no
hospital para sempre.
Illyria, que está morando com
Wesley, comenta o quanto é difícil para ele
viver neste mundo, ele se sente sufocado.
Angel volta falar com Eve e ela
diz que só sabe o que ele já sabe, mas
revela que Lindsey sabe muito mais e foi por
isto que foi "sequestrado" pelos Sócios
Majoritários (You're Welcome).
Angel pensava que ele estava morto, mas Eve
explica que Lindsey deve ter sido mandado
para alguma dimensão infernal.
Lindsey na verdade está num
verdadeiro paraíso (à primeira vista, pelo
menos) — morando com sua mulher Trish e seu
filho de 9 anos Zach num lindo bairro nos
subúrbios. Em seu pescoço, há um amuleto. O
cenário perfeito só fica abalado quando
Trish pede a Lindsey para descer ao porão e
pegar uma lâmpada para o fogão; só então,
ele parece nervoso.
Angel e Spike estão tentando
descobrir onde Lindsey pode estar quando
Gunn aparece e diz que tem a resposta — ele
está numa "dimensão pendente", onde aqueles
que cometem erros são mandados para serem
punidos. Em seguida, Gunn leva os dois
vampiros até um carro mágico (o Camaro da
coleção de Angel) que os leva, através de um
longo túnel, até a tal dimensão. Chegando
lá, os três são recebidos por Trish e
Lindsey e este último não os reconhece.
Enquanto isto, a Wolfram &
Hart é invadida pelo mesmo homem que
apareceu no apartamento de Lindsey; Eve,
Lorne e Harmony gritam em pânico. O
visitante tem força sobre-humana e nem mesmo
Harmony consegue detê-lo.
Na dimensão pendente, Angel
arranca o amuleto do pescoço de Lindsey, o
feitiço acaba e ele reconhece o vampiro.
Logo em seguida, Trish aparece com uma
metralhadora Uzi nas mãos e começa a atirar
neles e o pequeno Zach faz o mesmo. Eles
tentam fugir, mas o carro mágico
desapareceu. Gunn diz que eles podem sair
dali através de uma coisa chamada A Fúria,
que, sem querer, Lindsey acaba revelando que
está localizada no porão.
No porão, Angel, spike e Gunn
encontam uma câmara de tortura completa e
uma pilha de corações humanos. Também no
lugar há uma grande fornalha acesa — A
Fúria. Antes que eles possam fazer alguma
coisa, um demônio medieval aparece. A luta
começa e no meio dela, Gunn coloca o amuleto
que Angel havia tirado de Lindsey. Neste
momento, o demônio pára de brigar e Gunn
explica que quando alguém é libertado, outra
pessoa deve tomar seu lugar. Angel se dá
conta de que Gunn planejou tudo desde o
início — a fim de se penitenciar pela morte
de Fred. Angel decide ir embora (Spike
protesta em vão) e ele, Spike e Lindsey
entram nas chamas da Fúria. De volta ao
cenário perfeito, Trish chama o "marido"
Gunn, que não se lembra o que estava fazendo
no porão.
Na garagem da Wolfram &
Hart, Lorne e Eve estão fugindo quando
Angel, Spike e Lindsey caem em cima do carro
que em que eles estão. Logo em seguida, o
homem misterioso os alcança, vindo do
elevador.
Eve grita; o homem se aproxima
deles, se apresenta — Marcus Hamilton — e
entrega à garota vários papéis para que ela
os assine. Eve o faz, resignada. Hamilton
explica que ela foi despedida (perdendo
todas as vantagens do "emprego", incluindo a
imortalidade) e que agora ele é o
elo entre os Sócios Majoritários e Angel.
Hamilton acrescenta que está ansioso para
trabalhar com o vampiro, dá boas vindas para
Spike e vai embora.
De volta ao escritório, Angel
interroga Lindsey e ele diz que sabe o que
Angel já sabe — que o inferno é na Terra*.
Angel insiste que tem feito muita coisa boa
desde que assumiu a Wolfram & Hart,
mas Lindsey conta que O Apocalipse está
acontecendo "aqui e agora"; qua Campeões não
aceitam as coisas como elas são, eles lutam
para mudá-las. Angel não quer aceitar, mas
Lindsey lembra todas as concessões que Angel
teve que fazer nos últimos meses e o vampiro
se dá conta de que tudo o que enfrentou foi
uma distração para mantê-lo ocupado
e não enxergar o Mal verdadeiro — este era o
plano dos Sócios Majoritários desde o
começo.
*No
episódio Reprise da segunda
temporada, Angel faz de tudo para ir até a
sede da Wolfram & Hart e, para a
surpresa dele, ela não fica, ou melhor, não
é o inferno, mas sim a própria a
Terra.
Enquanto isto, Gunn está com sua
família feliz nos subúrbios, ajudando o
filho com a lição de casa. Então, sua mulher
pede que ele vá pegar uma lâmpada no porão.
Origin
Origem
Drew Goddard
13/07/2004
O casal Laurence e Colleen estão
na Wolfram & Hart conversando
com Wesley; eles querem saber como o filho
adolescente sobreviveu a um atropelamento
que deveria ter sido fatal. Enquanto isto,
Angel dá de cara com seu filho [Connor] na recepção da
firma.
O casal que quer a ajuda da Wolfram
& Hart são os "pais" de Connor,
são a nova família criada para o garoto a
pedido do próprio Angel e este se recusa a
aceitar o caso, para espanto de Wesley (que
também teve sua memória modificada, junto
com Fred, Gunn e Lorne).
Enquanto isto, Spike está na
academia da Wolfram & Hart
testando Illyria — ou melhor, apanhando de
Illyria. Spike tem que observar quais são os
poderes do Deus-Rei preso no corpo de Fred,
o que faz com muito empenho, anotando tudo
numa prancheta que traz consigo e que tenta
defender entre um soco e outro. Então, Wes
entra na sala e comenta que não consegue
entender Angel.
O vampiro Campeão, por sua vez,
recebe a visita de [Hamilton], a pessoa
que agora é a ligação com os Sócios
Majoritários, e exige que ele diga porque
Connor voltou. Hamilton argumenta que os
Sócios Majoritários não têm nada a ver com
isto.
Voltando da Wolfram & Hart,
Connor e seus pais são atacados por demônios
e o garoto, demonstrando uma força
sobrenatural, luta com eles, até que Angel
aparece para ajudar. O "pai" de Connor se
fere e Angel oferece os cuidados médicos da
Wolfram & Hart.
Na ala hospitalar da firma, Angel
explica a Connor que ele é um garoto normal,
apenas tem "algumas habilidades"; o garoto
já sabe que Angel é um vampiro.
Angel então leva Connor para
conhecer seus amigos; eles estão andando por
um dos corredores da Wolfram & Hart
quando o pobre Spike sai voando por uma
porta — fechada — jogado que foi por
Illyria. Angel aproveita para apresentá-lo a
Connor e em seguida, apresenta Illyria e
Lorne. Illyria diz que gostaria de manter
Spike como "seu bichinho de estimação".
Mais tarde, Wesley diz a Angel que
Connor e os pais foram atacados por demônios
Kith'harn, capangas de um feiticeiro
(demônio) chamado Cyvus Vail. Angel procura
Vail, que conta que não queria matar Connor,
apenas testar as habilidades dele. Angel
pergunta como o feiticeiro sabe da
existência do garoto e Vail responde que foi
ele quem o "construiu".
Na W&H, Wesley e Lorne
descobrem um pagamento significativo feito
pela firma para Vail — para que ele
realizasse um feitiço de apagamento de
memória, de controle da mente, exatamente no
dia em que a Fang Gang assumiu o
controle da sede de Los Angeles da firma
maligna.
Enquanto isto, Vail explica para
Angel como criou memórias de infância para
Connor e o vampiro pergunta o que o
feiticeiro está querendo. Vail diz que quer
o demônio [Sahjhan] morto; Angel
argumenta que ele está preso em uma urna, ao
que Vail responde que urnas podem quebrar e
que ele quer uma solução definitiva. O
feiticeiro então mostra uma caixa de vidro
brilhante chamada Abertura de Orlon, que
mostra cenas do passado, e diz que, se ela
for quebrada, pode restaurar a memória de
Connor e dos amigos de Angel — se eles
estiverem próximos à caixa. Chantageado,
Angel aceita matar Sahjhan — mas Vail diz
que somente Connor pode fazer isto.
Angel conta para Connor o que Vail
quer e o garoto aceita matar Sahjhan, pois
sabe que só assim ele e seus pais ficarão
livres do feiticeiro.
Wesley, intrigado pelo trabalhado
pelo qual Vail teria sido muito bem pago,
continua investigando e Illyria, que pode
ver alguns relances da memória de Fred,
confirma que ela foi alterada. Após
encontrar uma autorização assinada por
Angel, Wes começa a ter suspeitas sobre o
que aconteceu.
Angel leva Connor até o palácio de
Vail e lá o garoto quebra a urna onde
Sahjhan está guardado. Quando o demônio
percebe que quem o soltou foi Connor, os
dois começam a lutar; Angel assiste a tudo,
mas nada pode fazer, pois um campo de força
impede que ele chegue até o filho. Connor
está apanhando e quando Angel se dirige a
Vail, este está congelado; Angel então vê
Wesley (com a Abertura de Orlon) e Illyria
(que congelou Vail). Wes acusa Angel de ter
vendido seus amigos para a W&H e
Angel admite que Connor é seu filho. Wesley
diz que Angel trocou a vida de Connor pela
de Fred e pergunta se quebrando a Abertura
de Orlon, o feitiço será desfeito. Angel
confirma, mas acrescenta que isto não trará
Fred de volta. Como Wes não confia mais em
Angel, ele quebra a Janela e uma enorme
explosão acontece.
Angel acredita que a memória de
Connor também foi afetada, pois neste
momento, algo acontece com o garoto e ele
consegue matar Sahjhan. Mas quando os dois
se falam, Connor age como se não lembrasse
de nada.
No dia seguinte, Wesley comenta
com Illyria que agora se lembra que traiu
Angel e raptou Connor. No escritório de
Angel, Connor diz que seu pai está para ser
liberado do hospital e o vampiro pergunta o
que ele vai contar aos pais sobre a noite
passada. Connor fala que dirá a eles que
Angel estará sempre o protegendo. Angel
argumenta que Vail ainda está por aí, mas
Connor diz que precisa voltar a viver sua
vida e assim ter condições de proteger sua
família... algo que ele aprendeu com seu
pai. Então, se dirige para o elevador
e antes de ir embora definitivamente, ele e
Angel se olham pela última vez.
Time
Bomb
Bomba-Relógio
Ben Edlund
20/07/2004
Gunn continua a sofrer horríveis
torturas nas mãos do demônio dos subúrbios (Underneath),
até que Illyria aparece para resgatá-lo; ela
tira o colar do pescoço dele e o coloca no
demônio, que em seguida começa o ritual
repetitivo de arrancar seu próprio coração.
Illyria e Gunn fogem então pelo portal
aberto pelo Deus-Rei, que os leva ao
escritório de Angel. Illyria explica que
salvou Gunn porque é uma coisa que agrada
Wesley.
No dia seguinte, Gunn retorna ao
trabalho, onde encontra Wesley e este, muito
sem jeito, pede desculpas por tê-lo
esfaqueado (Shells). O
advogado as aceita, pois diz que ter tido
seu coração arrancado todos os dias, nas
últimas duas semanas, o faz ver as coisas de
maneira diferente agora.
Spike está na academia da Wolfram
& Hart testando Illyria, quando
Angel entra no recinto e diz que é melhor
eles pararem, pois é Illyria quem está o
testando e não o contrário. De repente,
Illyria sente uma dor muito forte no abdomem
— Spike, orgulhoso, acha que é devido ao
soco que acertou nele minutos antes.
Os poderes de Illyria estão
instáveis e isto faz com que ele fique
pulando no tempo e no espaço, indo do
presente, para o futuro, para o passado e
daí retornando ao presente novamente em
questão de segundos. Nestas idas e vindas, o
Deus-Rei descobre que a Fang Gang
vai matá-lo e, numa das idas ao futuro, se
adianta e mata Angel, Spike, Lorne e Wesley.
No presente, Wes descobre que
Illyria está prestes a explodir e com isto,
irá liberar uma grande energia que destruirá
o mundo. Para evitar que isto aconteça, Wes
desenvolve um canhão místico capaz de
absorver toda energia e eliminar os poderes
de Illyria sem matá-lo.
Numa das viagens no tempo e
espaço, Angel acaba indo com Illyria para o
passado e vê que ela assassinou a todos;
assim, quando volta para o presente, ele
antecipa o ataque dela e evita a matança.
Durante a luta, Illyria é avisado que pode
escolher — ou explode e morre ou se deixa
ser atingido pelo canhão de Wesley. A
princípio, ele diz que prefere morrer a
ficar sem seus poderes, mas no final se
rende e aceita viver como "um simples
humano." Wes usa o canhão, a energia é
sugada e Illyria desmaia.
Também neste episódio, Gunn e
Angel estão às voltas como uma mulher
grávida, Amanda*, que aparece na Wolfram
& Hart para assinar um contrato
doando seu bebê para um culto demoníaco
chamado Irmãos Fell. A garota acredita que
seu filho se tornará alguém muito
importante, uma espécie de Dalai Lama da
religião dos demônios, mas Gunn consegue
descobrir uma cláusula obscura no contrato
redigido pela fraternidade: aos 13 anos, o
menino deverá ser submetido "aos rituais de
Gordabach" — isto é, ser sacrificado. Angel,
ocupado com Illyria, pede ao advogado que
cuide do caso — para mais tarde voltar à
arena de negociação e selar o caso: o bebê
pertence aos Irmãos Fell e ponto final, para
espanto de Gunn. Angel ao que parece, está
seguindo um conselho dado por Illyria — que
seu único mestre seja sua própria ambição.
*Amanda é
interpretada pela mulher de David Boreanaz
(e mãe de seu primeiro filho Jaden), Jaime
Bergman.
The Girl
in Question
A Garota em Questão
Drew Goddard
Steven S. DeKnight
27/07/2004
Angel e Gunn estão tentando
convencer Spike a ir para a Itália recuperar
o corpo de um demônio Goran, quando Angel
recebe um telefonema de alguém avisando que
Buffy foi vista em Roma com o Imortal, uma
figura sinistra, "o que de pior o Inferno já
vomitou." Por causa disto, Angel decide ir
ele mesmo buscar o corpo — e Spike, é claro,
vai junto.
A bordo do jatinho da Wolfram
& Hart, Spike e Angel não param de
discutir por causa de Buffy; Angel confessa
que colocou um homem seu espionando Buffy
(para a segurança dela) e foi ele quem
telefonou avisando que a Caça-Vampiros
estava com o Imortal. No final, os dois
vampiros chegam a conclusão que é melhor
para ela que eles trabalhem juntos, como nos
velhos tempos.
Flasback
Itália, 1894
Angelus e Spike, que haviam sido
aprisionados pelo Imortal, são soltos
pelos lacaios dele e juram vingança.
Em Los Angeles, enquanto Illyria
chora a perda de seus poderes, os pais de
Fred, Roger e Trish Burkle, aparecem para
uma visita — e são recebidos por Wesley.
Spike e Angel chegam a Roma, ao
apartamento de Buffy e Dawn, e quem os
recebe é [Andrew], que está
passando uns tempos lá, depois que seu
apartamento pegou fogo "por causa de um
mal-entendido cultural"; o garoto conta aos
vampiros que Buffy não está — ela saiu com o
Imortal.
Flashback
Angelus e Spike voltam para o
hotel, onde encontam Darla e Drusilla
bastante felizes, após uma noitada com o
Imortal; mais uma vez, os dois vampiros
juram vingança. Quando eles tentam visitar
o Imortal em seu palácio, são expulsos do
lugar.
Angel e Spike vão até uma vila
(palacete) pegar o corpo do demônio, mas uma
demônia lhes entrega apenas a cabeça; ela
explica que um corpo novinho em folha vai
nascer da cabeça se ela retornar aos Estados
Unidos e os rituais apropriados forem
realizados, dentro de algumas horas.
Angel e Spike voltam ao
apartamento de Buffy e ela ainda não voltou;
Andrew comenta que são só 20:30...
Na Wolfram & Hart, os
pais de Fred estão admirados com os novos
escritórios da Fang Gang; quando
Wesley está para contar o que aconteceu com
a garota, Illyria aparece e se passa por
Fred para os pais dela.
Em Roma, Angel e Spike vão a uma
boate atrás de Buffy. Eles chegam a ver
Buffy ao longe, dançando, mas então Angel se
dá conta que a sacola com a cabeça do
demônio... sumiu. Ele chega a ver que quem
pegou foi Alfonso, mordomo da vila
onde eles pegaram a cabeça, e os vampiros
vão atrás dele. Contudo, os dois são
atacados por três demônios enormes e até se
livrarem deles, Alfonso consegue fugir — no
carro de Angel e Spike. Este último então
"empresta" uma vespa que estava por perto,
os vampiros vão atrás do carro e o alcançam
— isto é, batem de frente nele e acabam a
pé. Neste momento, eles se dão contam que só
têm 12 horas para voltar a Los Angeles.
Contudo, antes de continuarem atrás da
cabeça, eles retornam à boate; para decepção
de Angel e Spike, Buffy e o Imortal já
deixaram o lugar.
Spike lembra que a Wolfram
& Hart tem uma filial em Roma e
os dois vão até lá; o prédio da firma é
exatamente igual ao de Los Angeles — as
única diferenças são a placa, onde se lê Wolfram
E Hart e os funcionários muito
elegantes, com seus ternos italianos e seus
charutos. Os dois são recebidos pela chefona
do lugar, Ilona Costa Bianchi, uma italiana
boazuda de cabelo oxigenado (que, segundo a
própria, não respira), que saúda os vampiros
efusivamente; ela diz que Spike é muito
bonito e, sabendo que Angel foi amaldiçoado
com uma alma pelos ciganos, afirma que eles
são um povo muito ruim e que devem se
esquecidos!
Em Los Angeles, "Fred" mostra seu
laboratório para os Burkles. Wesley pergunta
a Illyria o que ela pensa que está fazendo e
ela diz que talvez isto possa diminuir a
tristeza dele.
Na Itália, Angel e Spike explicam
para Ilona que Buffy deve estar sob um
encantamento lançado pelo Imortal, mas Ilona
insiste que ele é uma pessoa ótima, que
jamais usa magia para controlar os outros.
Ela também lembra os vampiros da obrigação
deles de recuperar a cabeça e informa que um
bilhete pedindo resgate chegou até a firma.
Angel e Spike querem briga, mas Ilona
explica que na Itália é melhor pagar e
pegar.
Mais tarde, Angel e Spike estão
numa praça e recomeçam a brigar por causa de
Buffy, discutindo quem seria o melhor homem
para ela; Angel diz que salvou o mundo
diversas vezes e Spike retruca que ele
também já salvou o mundo, fechando a Boca do
Inferno. Angel diz que matou [Acathla] e salvou o
mundo e Spike lembra que Buffy o atravessou
com uma espada e que ele próprio
ajudou-a (portanto aquela vez conta para seu
lado), mas Angel argumenta que ela só estava
seguindo ordens, "eu fiz sinais com
os olhos"... A discussão é interrompida com
a chegada de Alfonso e seus capangas.
Em Los Angeles, os pais de Fred
vão embora e Wesley manda Illyria nunca mais
se passar por Fred.
Em Roma, Spike e Angel lutam com
os marginais, até que Alfonso ameaça atirar
na cabeça se eles não pagarem o resgate.
Spike então entrega uma mala cheia de
dinheiro e recebe a sacola com a cabeça.
Quando Spike abre a sacola, só o que ele
encontra é uma bomba prestes a explodir.
Minutos depois, os dois pobres vampiros
chegam a Wolfram e Hart a fim de
trocarem suas roupas, que viraram trapos —
inclusive o famoso casaco de Spike, que fica
arrasado. Angel se irrita com o vampiro e
Spike diz que Angel "não sabe pelo que ele
teve que passar para conseguir o casaco."
Mas Angel sabe — arrancá-lo do corpo
de uma Caça-Vampiros morta... O que dá um
"valor sentimental a ele", segundo Spike:
É minha segunda pele. É quem eu
sou. É mais uma coisa que ele (o
Imortal) tirou de mim e que eu nunca vou
ter de volta!
Na firma, eles conseguem
vestimentas novas; Angel, um espalhafatosa
jaqueta e Spike... um casaco novo em folha,
igualzinho ao que usou por quase 30 anos.
Ilona acresenta que já mandou mais 10 para
Los Angeles e sapatos também. De volta ao
negócios, Angel e Spike querem recuperar a
cabeça, querem armas e helicópteros, mas
Ilona avisa que a firma irá resolver tudo
dali em diante e apressa os dois para que
vão embora.
Angel e Spike voltam ao
apartamento de Buffy e novamente Andrew os
recebe e diz que ela ainda não voltou. Angel
insiste que ela deve estar sob algum
encantamento, mas Andrew afirma que ela
simplesmente se apaixonou e sugere para os
vampiros que eles deviam seguir com suas
vidas, assim como Buffy está fazendo. Então,
as acompanhantes de Andrew chegam (duas
italianas lindas...) e ele (muito chique em
um smoking) sai com elas.
Em Los Angeles, Illyria continua
bancando Fred para animar Wesley, mas
novamente ele a proibe de fazer isto. Um
pouco mais tarde, Angel e Spike chegam da
Itália e dizem para Gunn que perderam a
cabeça do demônio; Gunn, no entanto, avisa
que a cabeça está no escritório de Angel. Na
sacola, Angel encontra um cartão desejando
tudo de bom assinado pelo... Imortal. Os
dois vampiros se agitam novamente, até que
Spike fala que talvez seja melhor deixarem
de pensar em Buffy e Angel concorda. E Spike
concorda novamente. E os dois ficam ali,
parados, ainda não totalmente prontos para
deixarem Buffy pra lá.